Adaption Writer Tokyo - Localize & Transcreate for Global Audio
About the job
Join a global audio platform that brings immersive stories to life for millions of listeners worldwide. As an Adaption Writer, you will play a key role in localizing and transcreating English scripts into culturally relevant Japanese content. This role combines creativity with precision, ensuring high-quality adaptation for Japan while collaborating with international teams in a fully remote environment.
Key Responsibilities
- Localize and transcreate English scripts into Japanese with cultural accuracy and impact.
- Perform quality assurance by reviewing and editing AI-adapted content for accuracy, tone, and cultural fit.
- Develop adaptation standards and workflows to improve efficiency and consistency.
- Collaborate with remote teams and stakeholders to ensure seamless project delivery.
- Contribute creative insights to enhance storytelling and user engagement.
Required Skills and Qualifications
Experience:
-
3+ years in media and entertainment localization, with strong experience adapting content for diverse audiences.
Technical/Creative Expertise:
-
Background in scriptwriting and editing, ideally in audio or entertainment content.
Project Management:
-
Proven ability to manage deadlines and coordinate with remote teams.
Language Requirements:
- Japanese: Native level (required for high-quality localization).
- English: Business level (for communication with global teams).
Soft Skills:
-
Strong bilingual communication skills, creativity, and attention to detail.
Preferred Skills & Qualifications
- Experience with project management tools for remote collaboration.
- Familiarity with localization processes in digital media or streaming platforms.
About the Company
Our client is a global audio platform redefining digital entertainment. Their platform delivers bite-sized, addictive story series that captivate millions daily. With a focus on immersive storytelling and innovation, the company fosters a startup culture with flexibility, creativity, and international collaboration at its core.
Why You'll Love Working Here
- Fully remote work with flexible hours.
- Startup culture that encourages innovation and ownership.
- Collaborative global team environment.
- Casual dress code with minimal overtime.
- Opportunity to shape storytelling experiences for millions of listeners.
Don't Miss Out - Apply Now!
